CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Mise à jour : juin2024

I. Champ d’application

a. Les présentes conditions générales de vente et de livraison s’appliquent à toutes les relations commerciales actuelles et futures avec nos clients (ci-après dénommés “acheteurs”), qu’il s’agisse d’entrepreneurs au sens du § 14 du code civil allemand (B2B) ou de consommateurs au sens du § 13 du code civil allemand (B2C).

b. Des conditions générales de vente de l’acheteur différentes, contraires ou complémentaires, même si elles sont connues, ne font pas partie du contrat, à moins que leur validité ne soit expressément acceptée par écrit.

c. Si l’une des dispositions des présentes Conditions Générales est ou devient invalide, la validité des autres dispositions n’en sera pas affectée.

II. offre/dossier d’offre

a. Nos offres sont sans engagement et non contractuelles, sauf si elles sont expressément indiquées comme étant fermes.

b. Les commandes de l’acheteur constituent une offre ferme. Nous pouvons accepter cette offre dans un délai de deux semaines en envoyant une confirmation de commande ou en livrant la marchandise.

c. L’étendue de la livraison ou de la prestation est déterminée par notre confirmation de commande écrite. Pour être valables, les garanties sur les propriétés, les compléments ou les accords annexes doivent être formulés par écrit.

d. Tous les accords, conventions annexes et garanties doivent être formulés par écrit. Nos collaborateurs ne sont pas autorisés à faire des accords ou des promesses orales qui dépassent le contenu du contrat écrit.

e. Nous nous réservons les droits de propriété et d’auteur sur les illustrations, dessins, calculs et autres documents. Toute transmission à des tiers requiert notre autorisation écrite expresse.

f. Toutes les informations relatives à la conception des produits sous forme de dessins et/ou de tableaux sont toujours approximatives. Nous déclinons toute responsabilité en cas de divergences de l’objet du contrat, dues à la construction, par rapport aux dessins, illustrations ou autres descriptions.

g. Pour les produits fabriqués en série ou sur mesure, nous nous réservons le droit de livrer 10% de plus ou de moins. La quantité en plus ou en moins sera facturée en conséquence.

h. Nous sommes autorisés à effectuer des livraisons partielles, dans la mesure où elles sont acceptables pour l’acheteur.

III Prix/conditions de paiement

a. Nos prix s’entendent “départ usine” ou “départ entrepôt”, hors taxes. de la TVA légale en vigueur et hors frais d’expédition, de douane et d’emballage, sauf accord contraire.

b. Les prix applicables sont ceux en vigueur à la date de la confirmation de la commande. En cas de modification importante des facteurs de coût après la conclusion du contrat, les parties sont tenues de convenir d’une adaptation des prix.

c. La déduction d’un escompte doit faire l’objet d’un accord écrit spécifique.

d. Sauf accord contraire, le prix d’achat net (sans déduction) est payable dans les 30 jours à compter de la date de facturation. En cas de livraisons partielles, des factures partielles sont autorisées.

e. En cas de retard de paiement, les dispositions légales s’appliquent. L’acheteur doit supporter tous les frais occasionnés par l’acceptation de lettres de change et de chèques.

f. L’acheteur ne peut compenser qu’avec une créance non contestée ou constatée judiciairement par décision ayant acquis force de chose jugée. Il ne peut exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa contre-prétention repose sur le même rapport contractuel.

IV. Obligations de livraison et de réception

a. Les délais de livraison commencent à courir dès que tous les détails d’exécution ont été réglés et que l’acheteur a rempli toutes les conditions préalables. Sauf accord contraire, le jour de livraison est le jour d’expédition. Toutefois, si l’expédition est retardée sans que nous en soyons responsables, le jour de la mise à disposition est considéré comme le jour de livraison. Les livraisons partielles sont autorisées, à moins qu’un intérêt reconnaissable de l’acheteur ne s’y oppose.

b. Si nous sommes empêchés de livrer à temps en raison d’un cas de force majeure ou de circonstances imprévisibles qui ne nous sont pas imputables, telles que des mesures administratives, des troubles ou l’absence de livraisons de la part de nos fournisseurs, le délai de livraison est prolongé de la durée de l’empêchement. Si l’empêchement dure plus de 3 mois, l’acheteur et nous-mêmes pouvons résilier le contrat pour la partie non encore exécutée, à l’exclusion de toute demande de dommages et intérêts.

c. Si nous sommes en retard, l’acheteur est en droit de fixer un délai supplémentaire raisonnable et de résilier le contrat à l’expiration de ce délai sans résultat ; en cas d’impossibilité de notre prestation, il a également ce droit sans délai supplémentaire. Un délai d’au moins 2 mois est approprié.

Le retard de livraison est assimilé à une impossibilité si la livraison n’est pas effectuée pendant plus de 2 mois.

Les demandes de dommages et intérêts (y compris les éventuels dommages consécutifs) sont exclues, sans préjudice de l’al. 4 est exclue ; il en va de même pour le remboursement des dépenses.

d. L’article visé au paragraphe 3 ne s’applique pas si une exclusion ou une limitation de la responsabilité pour les dommages portant atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé est convenue, si elle repose sur une violation intentionnelle ou par négligence des obligations de l’utilisateur ou sur une violation intentionnelle ou par négligence des obligations d’un représentant légal ou d’un auxiliaire d’exécution de l’utilisateur ; elle ne s’applique pas non plus si une exclusion ou une limitation de la responsabilité pour d’autres dommages est convenue, si elle repose sur une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations d’un représentant légal ou d’un auxiliaire d’exécution de l’utilisateur.

Si nous violons par notre faute une obligation contractuelle essentielle ou une obligation cardinale, notre responsabilité n’est pas exclue, mais limitée aux dommages prévisibles et typiques du contrat.

En cas de remboursement des dépenses, les dispositions ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis.

e. Si une transaction commerciale à terme fixe a été convenue, les limitations de responsabilité prévues au paragraphe 3 et 4 ; il en va de même si l’acheteur peut faire valoir, en raison du retard qui nous est imputable, que son intérêt à l’exécution du contrat a disparu.

f. En cas de commandes sur appel sans accord sur la durée, la taille des lots de production et les dates de réception, nous pouvons, sauf accord écrit contraire, exiger une détermination ferme à cet effet au plus tard 3 mois après la confirmation de la commande. Si l’acheteur ne répond pas à cette demande dans un délai de 3 semaines, nous sommes en droit de fixer un délai supplémentaire de 2 semaines et, à l’expiration de ce délai, de résilier le contrat et de réclamer des dommages et intérêts.

g. Si l’acheteur souhaite que les contrôles nécessaires soient effectués par nos soins, la nature et l’étendue de ces contrôles doivent être convenues. Si cela n’est pas fait au plus tard lors de la conclusion du contrat, les frais sont à la charge de l’acheteur.

h. Si une livraison doit être effectuée sur la base d’un échantillon que nous avons créé, l’acheteur doit inspecter et libérer cet échantillon immédiatement après réception de l’échantillon.

i. Si l’acheteur est en retard dans la réception ou s’il manque à ses obligations de coopération, nous sommes en droit d’exiger le remboursement des dommages que nous avons subis, y compris d’éventuelles dépenses supplémentaires. Dans ce cas, le risque de perte ou de détérioration accidentelle de l’objet de la vente est également transféré à l’acheteur au moment où celui-ci est en retard dans la réception.

V. Transfert des risques/frais d’emballage/assurance

a. Le risque de perte ou de détérioration accidentelle est transféré à l’acheteur au moment de la remise au transporteur ou à l’expéditeur, mais au plus tard au moment où la marchandise quitte nos locaux (ex-works).

b. Si la livraison est retardée en raison d’une circonstance imputable à l’acheteur ou sur instruction de ce dernier, le risque est transféré à l’acheteur à partir du jour de l’avis de mise à disposition. Sur demande écrite expresse de l’acheteur, nous sommes tenus d’assurer à ses frais les marchandises que nous stockons. Ceci s’applique également dans les cas où une date de livraison n’a pas été expressément convenue, étant entendu que le risque est transféré à l’acheteur 7 jours civils après l’avis de mise à disposition pour expédition.

c. Si l’acheteur le souhaite, nous couvrirons la livraison par une assurance transport ; les frais y afférents sont à la charge de l’acheteur.

d. Les emballages de transport et tous les autres emballages conformément à l’ordonnance sur les emballages ne sont pas repris. L’acheteur est tenu d’assurer l’élimination des emballages à ses propres frais.

e. Les objets livrés doivent être acceptés par l’acheteur, même s’ils présentent des défauts mineurs, sans préjudice de ses droits en vertu des articles 433 et suivants du Code civil allemand (BGB).

VI. dimensions, poids et quantités livrées

a. Les normes DIN et EN s’appliquent au respect des dimensions. Par ailleurs, nous indiquons les dimensions et les poids dans nos offres et confirmations de commande en toute bonne foi. Elles ne constituent toutefois pas des garanties de qualité. Les écarts minimes, en particulier les surplus ou les manques de poids dus à la technique de coulée, n’autorisent pas l’acheteur à formuler des réclamations ou à faire valoir des droits pour vices de la marchandise, sauf s’il en a été convenu autrement.

b. Par rapport à la quantité commandée, une livraison en plus ou en moins jusqu’à 10% est autorisée pour les fabrications en série en raison des particularités du procédé de coulée du métal.

VII Réserve de propriété

a. La marchandise livrée reste notre propriété jusqu’au paiement intégral du prix d’achat, y compris toutes les créances accessoires, ainsi que jusqu’au paiement de toutes les autres créances résultant de la relation commerciale. Jusqu’à cette date, l’acheteur n’est pas autorisé à mettre en gage les marchandises à des tiers ou à en transférer la propriété à titre de garantie. L’acheteur conserve gratuitement la marchandise sous réserve de propriété pour nous.

b. En cas de transformation, d’association ou de mélange de la marchandise sous réserve de propriété avec d’autres marchandises par l’acheteur, nous acquérons la copropriété du nouveau bien au prorata de la valeur facturée de la marchandise sous réserve de propriété par rapport à l’ensemble des biens. Les droits de copropriété qui en découlent sont considérés comme des marchandises sous réserve de propriété au sens de l’art. 1.

c. L’acheteur est autorisé à vendre la marchandise sous réserve de propriété dans le cadre d’un processus de vente régulier s’il n’est pas en retard de paiement de nos créances de prix d’achat.

d. L’acheteur nous cède d’ores et déjà toutes les créances qu’il détient sur des tiers du fait de la revente de la marchandise sous réserve de propriété. Si la marchandise sous réserve de propriété est vendue après avoir été transformée, combinée ou mélangée, la cession de la créance résultant de la revente ne vaut que jusqu’à concurrence de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété facturée à l’acheteur par le vendeur. Ceci s’applique également si la marchandise sous réserve de propriété est revendue avec d’autres marchandises qui n’appartiennent pas non plus au vendeur.

e. L’acheteur est autorisé à recouvrer la créance même après la cession. Nous pouvons limiter l’autorisation de prélèvement pour des raisons d’intérêt légitime et la révoquer pour des raisons importantes, notamment en cas de retard de paiement. Nous pouvons exiger que l’acheteur nous informe des créances qui lui ont été cédées et de leurs débiteurs, qu’il nous fournisse toutes les informations nécessaires au recouvrement, qu’il nous remette les documents correspondants et qu’il informe son débiteur de la cession.

f. Nous nous engageons à libérer les garanties auxquelles nous avons droit en vertu des dispositions précédentes, à notre choix, sur demande de l’acheteur, dans la mesure où leur valeur réalisable dépasse de 20% ou plus la créance à garantir.

g. L’acheteur déclare d’ores et déjà accepter que les personnes que nous mandatons pour la cession de la marchandise sous réserve de propriété puissent à cet effet pénétrer ou circuler sur le terrain ou dans le bâtiment sur ou dans lequel se trouvent les biens, afin de prendre possession de la marchandise sous réserve de propriété.

h. L’acheteur doit nous informer immédiatement de toute saisie, exécution forcée ou autre intervention de tiers portant atteinte à nos droits de propriété. L’acheteur doit supporter les coûts des mesures prises pour remédier à l’intervention de tiers, notamment ceux des éventuels processus d’intervention.

VIII. Garantie et responsabilité

a. En cas de défaut qui nous est imputable, nous sommes en droit, à notre discrétion, de réparer ou de remplacer la marchandise. Pour cela, il faut que le défaut ne soit pas négligeable. En cas de réparation, nous sommes tenus de prendre en charge les frais de transport, de main-d’œuvre et de matériel, dans la mesure où ces frais n’augmentent pas du fait que les marchandises livrées ont été transportées vers un lieu autre que le lieu d’exécution.

Si l’un des deux types d’exécution ultérieure ou les deux s’avèrent impossibles ou disproportionnés, nous sommes en droit de les refuser.

Tant que l’acheteur ne remplit pas ses obligations de paiement à notre égard dans une mesure correspondant à la partie de la prestation exempte de défaut, nous pouvons refuser de procéder à l’exécution ultérieure.

b. Si la réparation ou la livraison de remplacement n’est pas effectuée dans un délai raisonnable – compte tenu de nos possibilités de livraison – ou si la réparation et/ou la livraison de remplacement échoue, l’acheteur peut exiger une réduction de la rémunération (minoration) ou résilier le contrat.

c. Les droits de l’acheteur en matière de vices présupposent que celui-ci a rempli correctement ses obligations d’examen et de réclamation conformément à l’article 377 du Code de commerce allemand (HGB).

d. Sauf stipulation contraire ci-dessous (paragraphe 6), toute autre prétention de l’acheteur, quel qu’en soit le fondement juridique (en particulier les prétentions découlant de la violation d’obligations contractuelles principales et secondaires, le remboursement de dépenses à l’exception de celles prévues par l’article 439 II du Code civil allemand (BGB), les actes illicites ainsi que toute autre responsabilité délictuelle) est exclue ; ceci s’applique en particulier aux dommages qui ne sont pas survenus sur l’objet de la livraison lui-même ainsi qu’à la prétention au remboursement d’un manque à gagner ; sont également concernées les prétentions qui ne résultent pas de la défectuosité de la chose vendue.

e. Les dispositions ci-dessus s’appliquent également en cas de livraison d’une autre chose ou d’une quantité inférieure.

f. L’article visé à l’al. 4 ne s’applique pas si une exclusion ou une limitation de la responsabilité pour les dommages portant atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé est convenue et qu’elle repose sur une violation intentionnelle ou par négligence des obligations de l’utilisateur ou sur une violation intentionnelle ou par négligence des obligations d’un représentant légal ou d’un auxiliaire d’exécution de l’utilisateur ; elle ne s’applique pas non plus si une exclusion ou une limitation de la responsabilité pour d’autres dommages est convenue et qu’elle repose sur une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations d’un représentant légal ou d’un auxiliaire d’exécution de l’utilisateur.

Si nous violons par notre faute une obligation contractuelle essentielle ou une “obligation cardinale”, notre responsabilité n’est pas exclue, mais limitée aux dommages prévisibles et typiques du contrat ; elle est par ailleurs limitée conformément à l’art. Abs. 4 exclus.

L’exclusion de responsabilité ne s’applique pas non plus dans les cas où, conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, la responsabilité est engagée en cas de défaut de l’objet de la livraison pour des dommages corporels ou matériels sur des objets utilisés à titre privé.

Elle ne s’applique pas non plus en cas de prise en charge d’une garantie et de promesse d’une qualité, si c’est précisément un défaut couvert par cette garantie qui engage notre responsabilité.

En cas de remboursement des dépenses, les dispositions ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis.

g. Aucune garantie n’est accordée pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte, d’un montage défectueux par l’acheteur ou un tiers, de l’usure naturelle, d’une manipulation incorrecte ou négligente, de modifications ou de travaux de réparation inappropriés et effectués sans notre autorisation préalable par l’acheteur ou un tiers.

h. Les droits à l’exécution ultérieure, aux dommages et intérêts et au remplacement de l’utilisation se prescrivent par un an à compter de la livraison de la chose vendue.

Cette disposition ne s’applique pas à une chose qui a été utilisée conformément à son mode d’utilisation habituel pour une construction et qui a causé la défectuosité de celle-ci ; dans ce cas, la prescription n’intervient qu’après 5 ans.

Les droits à la réduction du prix et l’exercice d’un droit de résiliation sont exclus dans la mesure où le droit à l’exécution ultérieure est prescrit.

L’acheteur peut toutefois, dans le cas de la phrase 3, refuser de payer le prix d’achat dans la mesure où il y serait autorisé en raison de la résiliation ou de la réduction ; dans le cas de l’exclusion de la résiliation et d’un refus de paiement consécutif, nous sommes en droit de résilier le contrat.

i. Les droits de recours du fabricant ne sont pas affectés par la présente section.

IX. Responsabilité pour les obligations accessoires

1. si, par notre faute, l’objet livré ne peut pas être utilisé par l’acheteur conformément au contrat ou si des dommages surviennent en raison de l’inexécution ou de l’exécution défectueuse de propositions et de conseils antérieurs ou postérieurs à la conclusion du contrat ainsi que d’autres obligations contractuelles accessoires, les dispositions de l’alinéa 1 s’appliquent à l’exclusion de toute autre prétention de l’acheteur VIII et X, mutatis mutandis.

X. Résiliation par l’acheteur et autres responsabilités de notre part

1. les dispositions suivantes s’appliquent aux manquements aux obligations en dehors de la garantie des vices cachés et ne visent ni à exclure ni à limiter le droit légal de résiliation.

De même, les droits légaux ou contractuels qui nous reviennent ne doivent pas être exclus ou limités.

2. l’acheteur peut résilier le contrat si l’ensemble de la prestation devient définitivement impossible, il en va de même en cas d’incapacité.

L’acheteur peut également résilier l’ensemble du contrat si, lors d’une commande d’objets similaires, l’exécution d’une partie de la livraison devient impossible en raison de notre responsabilité et s’il n’a aucun intérêt à la prestation partielle ; si tel n’est pas le cas, l’acheteur peut réduire la contrepartie en conséquence ; le droit de résiliation ne s’applique pas en cas de violation insignifiante des obligations.

3. s’il existe un retard dans l’exécution de la prestation et que l’acheteur nous accorde un délai raisonnable pour exécuter la prestation après justification du retard et que ce délai supplémentaire n’est pas respecté, l’acheteur est en droit de résilier le contrat. En cas de retard partiel de la prestation, l’al. 1, p. 2, en conséquence.

Si, avant la livraison, l’acheteur demande sur un point quelconque une autre exécution de l’objet de la livraison, le cours du délai de livraison est interrompu jusqu’au jour de l’accord sur l’exécution et, le cas échéant, prolongé du temps nécessaire pour l’autre exécution.

4. la résiliation est exclue si l’acheteur est seul ou en grande partie responsable de la circonstance qui l’autorise à résilier le contrat ou si la circonstance dont nous sommes responsables survient au moment où l’acheteur tarde à accepter le contrat.

En cas d’impossibilité, nous conservons dans les cas susmentionnés notre droit à la contrepartie conformément au § 326 al. 2 BGB.

5. toute autre prétention de l’acheteur, quel qu’en soit le fondement juridique (en particulier les prétentions résultant d’une faute lors de la conclusion du contrat, d’une violation d’obligations contractuelles principales et secondaires, d’un remboursement de dépenses, d’un acte non autorisé ainsi que d’une autre responsabilité délictuelle) est exclue ; ceci s’applique en particulier aux dommages qui ne sont pas survenus sur l’objet de la livraison lui-même ainsi qu’à la prétention au remboursement d’un manque à gagner ; sont également concernées les prétentions qui ne résultent pas de la défectuosité de la chose vendue.

Ceci ne s’applique pas si la cause du dommage est due à une faute intentionnelle ou à une négligence grave de notre part, de nos représentants légaux ou de nos agents d’exécution. Cela ne s’applique pas non plus dans la mesure où il s’agit de dommages résultant d’une atteinte fautive à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé.

De même, notre responsabilité n’est pas exclue en cas de prise en charge d’une garantie, dans la mesure où un manquement à une obligation précisément couverte par cette garantie engage notre responsabilité.

Si nous violons par notre faute une obligation contractuelle essentielle ou une “obligation cardinale”, notre responsabilité n’est pas exclue, mais seulement limitée aux dommages prévisibles et typiques du contrat.

XI. Modèles et équipements de fabrication liés aux pièces

1. si l’acheteur met à notre disposition des modèles ou des équipements de production (par exemple des moules de fonderie), ceux-ci doivent nous être envoyés gratuitement. Nous pouvons exiger que l’acheteur récupère ces équipements à tout moment ; s’il ne donne pas suite à une telle demande dans un délai de 3 mois, nous sommes en droit de les lui renvoyer à ses frais. Les frais d’entretien et les modifications souhaitées sont à la charge de l’acheteur.

L’acheteur est responsable de la construction techniquement correcte et de l’exécution des installations garantissant le but de la fabrication, nous sommes toutefois autorisés à procéder à des modifications pour des raisons techniques de fonderie. Sauf accord particulier, nous ne sommes pas tenus de vérifier la conformité des équipements mis à disposition avec les dessins ou échantillons joints.

2. dans la mesure où nous fabriquons ou nous procurons des modèles ou des équipements de fabrication relatifs à la pièce à la demande de l’acheteur, l’acheteur doit nous rembourser les frais engagés à cet effet. Dans la mesure où la totalité des coûts n’a pas été facturée, l’acheteur supporte également les coûts restants s’il n’achète pas le nombre d’unités qu’il avait envisagé lors de la conclusion du contrat. Les modèles et les équipements de fabrication que nous fabriquons et achetons restent notre propriété ; ils sont utilisés exclusivement pour les livraisons à l’acheteur pendant la durée du contrat. Si 3 ans se sont écoulés depuis la dernière livraison, nous ne sommes pas tenus de continuer à les conserver.

Si, par dérogation, il est convenu que l’acheteur devient propriétaire des équipements, la propriété lui est transférée dès le paiement du prix d’achat. Le transfert des installations est remplacé par notre obligation de conservation. La relation de dépôt peut être résiliée par l’acheteur au plus tôt 3 ans après la dernière livraison, sauf accord contraire.

3. tous les modèles et équipements de production seront traités avec le soin que nous avons l’habitude d’apporter à nos propres affaires. A la demande de l’acheteur, nous sommes tenus d’assurer ses modèles et installations à ses frais. Les demandes d’indemnisation pour des dommages indirects sont exclues dans la mesure où il n’y a que des écarts insignifiants par rapport à la qualité ou qu’une diminution insignifiante de l’utilité. Les demandes d’indemnisation pour des dommages indirects sont également exclues dans les conditions de l’art. VIII, point 4, est exclue.

4. si les livraisons sont effectuées sur la base de dessins ou d’autres indications de l’acheteur et si, de ce fait, les droits de protection de tiers sont violés, l’acheteur nous libère de toutes les prétentions. Nos dessins et documents remis à l’acheteur ainsi que nos propositions pour la conception et la fabrication avantageuses des pièces moulées ne doivent pas être transmis à des tiers et nous pouvons en exiger la restitution à tout moment.

Les droits de licence de l’acheteur en vertu des droits de propriété industrielle sur les modèles et les équipements de fabrication envoyés ou fabriqués ou obtenus en son nom sont exclus, dans la mesure où nous les utilisons conformément au contrat.

XII Pièces à verser

1) Les pièces destinées à être coulées doivent être livrées gratuitement ; elles doivent être de dimensions correctes et prêtes à être coulées. Les frais de traitement nécessaires sont à la charge de l’acheteur.

2. le nombre de pièces coulées doit être raisonnablement supérieur à celui des pièces coulées commandées.

XIII Lieu d’exécution et juridiction compétente

1) Le lieu d’exécution pour les obligations des deux parties découlant de toutes les relations juridiques est Heiligenhaus.

2. la relation juridique entre l’acheteur et nous est régie par le droit de la République fédérale d’Allemagne. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) est expressément exclue.

3. le tribunal compétent pour tous les litiges découlant de la relation contractuelle est Heiligenhaus. Nous sommes également en droit d’intenter une action en justice au siège social de l’acheteur.